D'artagnan e os Três Mosqueteiros (1987-1989)

Cá está mais um dos animes - desenhos animados japoneses - clássicos da geração croma: 'Os Três Mosqueteiros' ou  'D'artagnan e os Três Mosqueteiros', 'アニメ三銃士', 'Anime Sanjūshi' no original. Estreada em 1987, terá passado em Portugal entre 1988 ou 1990 na RTP 1 - conforme a fonte consultada - e durou 52 episódios ao longo de duas temporadas.
Actualização: Consegui confirmar entretanto que o 52º e último episódio foi emitido no dia 14 de Maio de 1990, ás 18 horas dessa segunda-feira, como parte do "Brinca Brincando - A Hora do Lecas".

Como o titulo revela, a série é uma adaptação, bastante condensada, mais cómica e dinâmica da famosa saga (Les Trois Mousquetaires, Vingt ans après, Le Vicomte de Bragelonne) de Alexandre Dumas (pai) sobre as aventuras do jovem D'Artagnan que parte da Gasconha rumo a Paris, onde conhece e se torna amigo de três mosqueteiros: Athos (o calmo líder), Phortos (o matulão de coração de ouro) e Aramis (andrógino e sensível). D'Artagnan é impulsivo e inexperiente, mas corajoso e ambiciona tornar-se um mosqueteiro, mas não vai ter vida fácil.

Porém, além dos mosqueteiros, para travar os planos e conspirações do terrível Cardeal Richelieu e da misteriosa Milady, D'Artagnan conta com a ajuda de Jean - um míudo maltrapilho -  e Constance (a bela aia e confidente da Rainha ) por quem D'Artagnan se apaixona. Muita acção de capa e espada, mas ao estilo do anime, com intrigas, diversão, ao mesmo tempo que aborda assuntos mais sérios, presente nos livros.

A dobragem portuguesa.

Um dos pormenores mais recordados da série - e ousado - foi a descoberta de que Aramis era uma mulher disfarçada de homem! Não era todos os dias que a criançada podia ver maminhas na TV, mesmo que em desenho animado! Jean ainda descobriu primeiro que D'Artagnan, ao espreitar Aramis a dar banho. Alerta voyeur:

A mesma cena no manga:

Outra grande diferença foi a adaptar o arco do Homem da Máscara de Ferro com meses de diferença e não décadas como nos livros. Além do D'Artagnan ser mais jovem que a sua contra-parte literária; o seu interesse amoroso, Constance era filha e não mulher do senhorio de D'Artagnan; e Jean foi criado especialmente para a série, decerto para alivio cómico e identificação da jovem audiência a que a série se destinava.

Além da série, foi criada em 1989 uma sequela, o filme ( ou melhor, um OVA - Original Video Animation, directo para vídeo) 'Anime Sanjūshi: Aramis no Bōken'.

Capa VHS do filme.

Genérico inicial, com a carismática canção em português, com as vozes de Carmen Santos:

O genérico final era bem didáctico, pois dizia que o livro ainda é melhor que a série, incentivando a petizada a correr para as bibliotecas. Carmen Santos era agora acompanhada pelas vozes de Luísa Salgueiro e Margarida Rosa Rodrigues:

EC003 - Os Três Mosqueteiros - Créditos Finais from cine31 on Vimeo.

Ouça a versão japonesa: "Pledge Heart" por Pumpkin.

Também gosto muito da versão francesa do genérico inicial:

E em japonês também não está nada mal: 'Yume Bôken' - Anime Sanjushi

A mítica cena em que D'Artagnan descobre acidentalmente o segredo de Aramis:

Recentemente foi posta à venda em DVD a colecção com a dobragem portuguesa original, em fascículos do Planeta De Agostini, com o título 'D'artagnan e os Três Mosqueteiros':

A dobragem portuguesa era das boas: 'Anime News Network'  .Veja os actores: 'Algumas caras da versão portuguesa'.

Video com os esboços dos personagens:

Podem fazer aqui download dos primeiros sete capítulos do manga: http://souslesigne.free.fr/mangascan/Manga.zip

O site 'Sous Les Signes Des Mousquetaires' tem muita mais informação - em francês - sobre merchandising, a série e derivados: http://souslesigne.free.fr/cassette.php

Existem um fórum português dedicado à série: http://sanjuushi.forumeiros.com/forum

E esta série já foi cromada por Nuno Markl:

• Caderneta de Cromos nº 196 - 'Os Três Mosqueteiro' [Ouvir / Download Mp3]

"Um por todos, e todos por um!"

Munique 1972

Os Jogos Olímpicos de Munique, em 1972 na Alemanha Ocidental, ficaram famosos na História não pelos recordes desportivos, mas pelo terrível massacre ocorrido antes e durante a desastrosa tentativa de terminar o sequestro de 11 membros da equipa olímpica de Israel levado a cabo pelo grupo terrorista palestiniano Setembro Negro, entre 5 e 6 de Setembro de 1972. No total, 17 vitimas mortais: 6 treinadores e 5 atletas israelitas, 5 membros do Setembro Negro e 1 policial da Alemanha Ocidental. Três membros sobreviventes do grupo terrorista foram mais tarde, 29 de Outubro, trocados por reféns de um avião da Lufthansa desviado por supostos membros do Setembro Negro, e libertados para a Líbia, onde foram recebidos como heróis. Israel começou as retaliações a 8 de Setembro, bombardeando campos de refugiados palestinianos na Síria e no Líbano, vitimando entre 65 e 200 pessoas...

As vítimas israelitas.

 Na página do Disovery Channel esta uma boa descrição dos eventos: 'Munique 1972'

"Nascia o terrorismo internacional, e com ele, o mundo mudaria para sempre."

No Youtube está na integra o documentário "One Day in September" (1999) narrado por Michael Douglas:


Um acontecimento trágico, que 40 anos depois, ainda está na memória do Mundo Ocidental...

Cavaleiros do Zodíaco, Os - Caderneta de Cromos

Caderneta de Cromos "Cavaleiros do Zodíaco"
Editora: Panini
Estado: Incompleta
Caderneta de cromos do inicio dos anos 90.
Inclui um poster A3 para colar os 12 cromos especiais dos Cavaleiros de Ouro, com fundo prateado. Os cromos normais são 240. Os episódio adaptados são dos primeiros da Saga do Santuário.
Preço original: 130$00

Clique sobre as imagens para as aumentar:

Instruções para encomendar os cromos para completar a colecção:

O destacável central para colar os 12 autocolantes especiais com os Cavaleiros de Ouro:

Os autocolantes normais no interior da caderneta têm todos legendas:

Encontrei num site de leilões imagens das carteirinhas dos cromos, em formato bilingue, português e espanhol: 

Saiba mais sobre Cavaleiros do Zodíaco: "EC - CDZ"

Artigo publicado originalmente no Cine31 Collector's Edition: "Caderneta de Cromos - Cavaleiros do Zodíaco".

Como sempre, o leitor pode partilhar experiências, corrigir informações, ou deixar sugestões aqui nos comentários, ou no Facebook da Enciclopédia: "Enciclopédia de Cromos"

Cinzano (1988)

Anúncio do vermute italiano 'Cinzano'. O Slogan: "Você mostra quem é!".

Publicidade retirada da revista Selecções do Reader's Digest Nº 207 (Tomo XXXV) de Agosto de 1988.

CIE (1988)

Anúncio à CIE cujo slogan era "uma marca portuguesa de projecção mundial".

Publicidade retirada da revista Selecções do Reader's Digest Nº 207 (Tomo XXXV) de Agosto de 1988.

Do mesmo ano, reclame na RTP, a partir do minuto 03:05:

Curiosamente, no reclame, o slogan é "A Fama e o Futuro".

E ainda de 1988, este a partir do minuto 02:51 :

Publicidade 1988 - Parte 2

Continuando o artigo "Publicidade 1988 - Parte 1", a "Enciclopédia de Cromos" compila mais alguns dos excelentes anúncios recuperados pelo Canal de Youtube LUSITANIA TV, todos de 1988:

Anúncios do Vídeo: Dédicace (L'Oreal), Wrangler Jeans, Mike Davis, Iogurtes Frutitos (Yoplait), Fibro Vital, CIE, Filetes de Pescada Pescanova, TV Guia, Café Nescafé, gasóleo Galp Dinamic, Livros de Bolso Europa América, jornal O Independente.

Anúncios do Vídeo: Leite é juventude, Pepsodent Super Gel.

E ainda de 1988:

Super Bock:

Chocolate Sundy:

Óleo Vaqueiro:

Hoover:

Harpic Gel Fresh:

Crédito FIAT:

Empréstimo do Bicentenário do Ministério das Finanças:

Máquina de lavar Philco:

Guerra Moderna (Nova Cultural):

Video Center SGO:

Neo Bradoral:

Veja também o artigo "Publicidade 1988 - Parte 1".
Para verem muito mais coisas da TV de outros tempo, visitem o Canal Youtube LUSITANIA TV.

Casino Estoril (1988)

Anúncio ao Casino Estoril - o "mais antigo casino de  Portugal", e o maior da Europa - que ilustra as actividades com três simples fotos: jogo bancado, máquinas de jogo e o espectáculos.

Publicidade retirada da revista Selecções do Reader's Digest Nº 207 (Tomo XXXV) de Agosto de 1988.

O excelente canal de Youtube LUSITANIATV tem disponível em três partes a Gala de Prata 25 Anos RTP (1982) gravada no Casino Estoril:

Super Disco (1982)

por Paulo Neto

Tal como o David tem feito aqui na Enciclopédia, também decidi contribuir com os vinis que tenho em casa. Para começar, eis uma colectânea contemporânea dos "Jackpot" e "Polystar".

O "Super Disco" é uma colectânea de 1982, da Edisom. Foi o primeiro volume de uma série que se prolongou por mais dois volumes, editados em 1983 e 1984. 

Trata-se de um LP com 18 faixas, nove em cada lado. Este é o alinhamento:

Lado A

1. "Words" F.R. David - A electro-balada deste artista franco-tunisino de verdadeiro nome Elli Robert Fitoussi é uma das mais famosas one-hit wonders dos anos 80.

2. "Se cá nevasse" Salada de Frutas - O mais famoso hit dos Salada de Frutas pós-Lena D'Água

3. "Only you" Yazoo - Mítico sucesso da dupla formada por Vince Clark (ex-Depeche Mode, futuramente nos Erasure) e de Allison Moyet, que voltaria a ser um hit em 1983 na versão acapella dos Flying Pickets

4. "We don't nobody" Eruption - Os Eruption era uma espécie de resposta britânica aos Boney M, que era um projecto de origem alemã. Os seus hits mais famosos foram "I can't stand the rain" e "One way ticket" respectivamente de 1977 e 1978. Aqui estavam no ocaso da carreira.

5. "Open your heart" Human League - Um dos dois temas dos Human League, este era famoso pelo seu electro-pífaro.

6. "Hello Rio" Ottawan - Conhecidos exclusivamente pelo hit de 1980 "D.I.S.C.O.", eis a prova que os franceses Ottawan tiveram mais canções.

7. "Da da da" Zam - Versão do famoso hit dos alemães Trio, que também já foi versionado por Herman José. 

8. "I am a camera" The Buggles - Outra banda que só é lembrada por uma canção ("Video killed the radio star", 1979) mas que tinha outros argumentos.

9. "A flash in the night" Secret Service - Não conhecia a canção antes de a ter ouvido para postar o link. Foi um dos maiores hits da banda sueca. O vocalista Ola Hakansson seria mais tarde produtor para bandas como Army Of Lovers e The Cardigans.

Lado B

1. "A little peace" Nicole - A canção vencedora do Festival da Eurovisão de 1982, dando a primeira vitória da Alemanha na voz da jovem Nicole Hohloch. No original, "Ein bisschen frieden", esta é a versão em inglês.

2. "Aurora" Nova - Um projecto holandês que produzia música new age "avant la lettre". O nome da banda e da faixa pode não dizer nada mas é provável que já a tenham ouvido em sítios como elevadores, ervanárias,  salões de massagens ou até mesmo em igrejas. Eu recordo-me de ouvir isto numa igreja antes de me ir confessar (em miúdo, costumava fazê-lo na Páscoa, por motivos da catequese ou algo assim).

3. "See you" Depeche Mode - Sim, os Depeche Mode já davam cartas em 1982 e resistem até hoje. Por acaso não conhecia esta deles.

4. "Stars on Stevie" Stars on 45 - Projecto da direcção do holandês Jaap Eggermont (dos Golden Earring) que liderou a curta mas intensa onda de discos de medleys do início dos anos 80. Neste caso, temos obviamente uma medley de temas de Stevie Wonder.

5. "Chuva chuvinha" Linda de Suza - Depois da sua canção-assinatura "Un portugais que deixou seu Portugal", este será o tema mais famoso da cantora da mala de cartão.

6. "Don't you want me" Human League - De novo os Human League, desta feita com o seu tema mais célebre. Ao contrário do que diz a canção, nenhuma dos membros femininos foi descoberta num cocktail bar. 

7. "Tiro liro liro" Radio Topolino Orquestra - Esta banda de músicos veteranos espanhóis surgiu em 1981 recuperando antigos êxitos da primeira metade do século XX, como esta versão castelhana do "Lá em cima está o tiro liro liro". Aproveitando bem o zeitgeist, a letra refere o Naranjito, o Homem Aranha e a Abelha Maia. O vocalista é Joaquín Laria, falecido em 2011.

8. "Qual é a tua, ó meu?" José Mario Branco - Em ritmo de marcha, foi o último grande hit da dita música de intervenção e do autor de "Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades" se bem que a letra continue a soar muito relevante nos dias que correm. 

9. "Souvenir" Orchestra of Manoeuvres in the Dark - Um dos mais populares temas dos OMD que provavam que também conseguiam fazer música calminha, e não apenas ritmos electrofrenéticos como em "Enola Gay". O videoclip era amplamente utilizado pela RTP para encher chouriços na altura. 

O cromo n.º 1043 (16.5.2012) da Caderneta de Cromos sobre "Qual é a tua, ó meu?" menciona esta colectânea.