Lengalengas - Parte 2

Em finais de 2012 fiz um post sobre algumas lengalengas que fui ouvindo desde a infância [post aqui]. Se fiquei surpreendido com o feedback ao artigo foi a ausência de reacções. Talvez estas lengalengas sejam muito locais, ou quem sabe, até inventadas na minha família há muitas décadas. Se alguém tiver informações sobre a origem delas, ou outras variações, comunique nos comentários ou directamente no email.

Vamos então a mais algumas que sempre ouvi a minha mãe ou familiares contar:

Diálogo entre dois compadres:

- Compadre Romão!

- Hão?

- Tá dormindo ou acordado?

- Tou acordado compadre!

- Então empreste-me lá um cruzado(1)!

- Tou dormindo!

- Tá dormindo e tá falando?

- Tou sonhando que nã me paga!

(1) - Cruzado - moeda portuguesa em circulação entre os séculos XV e XIX.

"Arre Burrinho"

Esta disse-me a minha mãe que uma vizinha cantava enquanto se fazia uma espécie de baloiço comigo ou a minha irmã em cima dos joelhos. Uma simples pesquisa no Google devolveu várias versões desta lengalenga ou ladainha com a estrutura:

"Arre burrinho

para S. Martinho

carregadinho

de pão e vinho."

Repetindo depois com localidades e cargas diferentes.

Do que a minha mãe recorda da versão da minha vizinha seria algo assim:

"Arre burrinho 
carregadinho de vinho 

(...)

Arre burrinho
para Olhão
carregadinhode carvão"

"No Centro larento"

Outra lengalenga que encontrei online com algumas diferenças [aqui e aqui]

"Lá no centro larento
da Avenida larida
um pinote larote
escorregou larou
agarrou-se larou-se
ao meu vestido larido

nem um prega larega

lhe deixou larou"

"Se visses o que eu vi"

Esta tem inúmeras versões, a minha mãe recorda-se desta:

"Se visses o que eu vi
fugias como eu fugi

a minha sogra em cuecas

a fugir atrás de mim"

A minha tia Aura indicou-me mais um par delas:

"Se visses o que eu vina Rua do Tio GaianaUm pássaro a fazer ninhonas barbas da tua mana."

"Se visses o que eu viLá na casa de jantarO copo e a garrafaTodos os dois a namorar"

E mais outra:

"Tenho fé no café
Esperança no chocolate
Tenho fé que hás-de ser minha
Antes que o teu pai me mate"

"Antes que o teu pai me mate
E a tua mãe me tire a vida
A minha palavra está dada
A minha mãe comprometida"

A segunda quadra foi acrescentada pela minha tia Aura.

 

"A-A-A-Todos cantamos cá"

A minha mãe aprendeu esta para cantar numa festa no Colégio Nossa Srª de Fátima (Asilo das Meninas), onde as docentes eram freiras:

"A-A-A-Todos cantamos cá
A cantar com alegria
vai correndo o nosso dia
A-A-A-Todos cantamos cá
E-E-E-Que lindo que isto é
E-E-E-Que lindo que isto é

I-I-I- Foi para Deus que nasci

Faço toda a sua vontade

Sou feliz na Eternidade

I-I-I- Foi para Deus que nasci

O-O-O- Eu nunca ando só

Tenho um anjo meu amigo

que me guarda de todo o perigo

O-O-O- Eu nunca ando só

U-U-U- Porque não cantas tu?

U-U-U- Porque não cantas tu?"

Mais alguns excertos:

"Três vezes nove são vinte e sete

Quem matou o cão foi o baeta" 

---

"Serra madeira

Carapinteira

Debaixo do chão

Está uma velha 

a vender figuinhos

a meio tostão"

---

"Preta da Guiné

lava a cara com café

Tem vergonha de ir à missa

com sapatos de cortiça"

Esta última deve ter sido cantada muito tempo antes de a minha mãe e as outras crianças da zona verem (ou saberem sobre o que estavam a cantar) pela primeira vez uma pessoa de pele negra. A terra era pequena e eram outros tempos...

Como sempre, o leitor pode partilhar experiências, corrigir informações, ou deixar sugestões aqui nos comentários, ou no Facebook da Enciclopédia: "Enciclopédia de Cromos". Visite também o Tumblr: "Enciclopédia de Cromos - Tumblr".